DIARIO DE CHINOS 华侨快报(国际刊号 ISSN 2530-1349) 新手帮助

西班牙华人网-华侨快报

西班牙文化部注册管理
国际刊号 ISSN 2530-1349 
西班牙华人网创立于2010年
源自戈雅的故乡——萨拉戈萨

Prensa para extranjeros “独立、公正、即时” 的新闻发布
世界华文媒体合作联盟 成员
世界华文大众传播媒体协会 成员 
国际中文记者联合会 成员
“一带一路” 文化先行
五湖四海皆兄弟 旅西华人大团结

丁芒先生诗词精品思考录之七

马德里时间:2017-11-2 12:17| 诗词课堂| 评论: 0

丁芒先生诗词精品思考录之七 一字精确 力逾千钧 “吟安一个字,捻断数茎须”,杜甫所言,余意谓其力求严谨精确的炼字锻句精神则可,概乎言之,夸而大之而已。若平均着力,每字必炼,则一首诗就把你胡须薅光了;何 ...

丁芒先生诗词精品思考录之七

一字精确  力逾千钧

 

“吟安一个字,捻断数茎须”,杜甫所言,余意谓其力求严谨精确的炼字锻句精神则可,概乎言之,夸而大之而已。若平均着力,每字必炼,则一首诗就把你胡须薅光了;何况在这种心态下写成的诗,未必都成精品。盖为诗之道,方面甚多,炼字只其一端而已。但在紧要关键处,选准一个字,譬如画龙点睛,确切精到,往往能起到振撼、提升全诗的作用,真可谓“一字顶万字”。

我替学生张四喜的《青衫斋吟草》作序时,对其散曲、自由曲作品的艺术特色、结合宿想,概括为“曲作十宜”,即心态宜放、角度宜巧、思路宜宽、笔势宜纵、抒情宜沛、意象宜奇、反差宜大、排句宜多、用韵宜贯、语言宜俗。在论“意象宜奇”时,我举了他《阿德卖官》套曲中一句作例:“官爷们莫被乌纱电”。“乌纱”是万众皆知的“官爷”的喻象,这不奇,他加一“电”字就奇了,这一个字,就把买官卖官的丑恶行经、贪官形貌及其后果,全部概括、传达出来,足以出人意料,读者眼前立即会出现一个头戴通了电的乌纱帽的贪官的丑态、蠢态、惨态。这一“电”字,何等了得。

一、新鲜感:触电致死的知识,人人都懂,日常生活中,人人在说,然而写入诗词中,似无前例。新鲜,就能产生震撼力、穿透力,激发探究欲望。

二、动势感:触电的感觉,虽非人人经历过,但可以说人人都在精神上每时每刻体味着、提防着,因此看到“电”字,立即会唤起感觉神经的铮鸣。这种感觉立即移用于官帽,移位思维,就使人悟到官帽带了电的可怕。这种动势感,是“误”呀“害”呀等等熟套的字汇无法传达的。尽管“官爷们莫被乌纱误(或“害”)”,其意与“电”完全一样。写诗词应多用动词,多注意动势感的效用,此例足可证明。

三、贴切感:一般说写大概的感觉、写熟套的“共性感情”的用字,很难使人感到贴切。做了官,戴上乌纱帽,清廉的官并不会为其所“误”所“害”。受 “误”受“害”者,只是那些买官卖官、贪污纵欲的坏官脏官。乌纱帽并不是受误受害的根本原因。而电却不同,可开可关,可通可堵,根本原因是官爷们自己。你一贪赃枉法,乌纱帽上的电流就通了,你就必“死”无疑,这就与事理十分贴切了。从“误”“害”与“电”的比较中,我们更知道炼字的重要。

汉字的特点是一字一义一音。汉诗是由字义组成意流,字音组成音流。意流构成诗之思想内容,音流构成诗之形式艺术,即所谓音律美。所幸汉字还有一字多义、一义多字的特点,写汉诗时,选择余地较宽。选择,就是“炼”,就要充分发挥想象力、联想力、发掘生活经验与文化素养,去求去索那更新鲜、更贴切、更富动势感和感情张力的字眼来。难怪杜甫要为之捻断几根胡须了。

 

200766

 

 责任编辑:詹强


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
上一篇:倪忠奇诗词选下一篇:虞克有诗词选
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。欢迎转载本站文章但需注明来源及原文地址。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

0条评论 1671人参与 网友评论 文明发言,请先登录注册

文明上网理性发言,请遵守国家法律法规。

最新评论

社区推荐

巴塞罗那国际展会翻译-中英西三语翻译-商务

本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可

汉语/英语/西班牙语专业商务陪同翻译-巴塞

本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可

巴塞罗那商务陪同翻译-国际展会翻译-英语西

本人英语专业毕业,从事英汉互译多年,有很多翻译经验。现今居住巴塞罗那多年,不仅可

*****全欧洲西班牙亚洲食品批发渠道******

您好, 我公司在欧洲范围内从1988年开始做亚洲食品批发至今,总部在荷兰。客人涉及整


©2009-2016 西班牙华人网 http://www.laicw.eu西班牙文化部注册管理西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3"世界华文媒体合作联盟"成员 || | 联系站长
发帖 客服 微信 手机版 举报